Paléographie
La paléographie est l'art de lire les écritures anciennes.
La lecture des écritures anciennes est difficile pour plusieurs raisons :
- la manière de former les lettres est différente de celle d'aujourd'hui
- de nombreuses abréviations sont utilisées
- la cursivité d'une écriture à la plume déforme le tracé des lettres
- il faut connaître le vocabulaire et les formules employées
Nous proposons un service de retranscription en typographie normée (lisible) et au besoin en français actuel des documents en écriture française ancienne.
Qui ?
Nos services s'adressent :
- aux chercheurs et historiens francophones, pour faciliter leurs travaux
- aux chercheurs et historiens non francophones devant connaître le contenu de documents anciens en français
- aux bibliothèques et fonds d'archives voulant offrir au public une transcription de certains de leurs documents
- aux particuliers, souvent pour des recherches généalogiques ou des recherches en histoire familiale
Nous garantissons la totale confidentialité des travaux effectués.
Quoi ?
Un exemple de transcriptions faites par nos soins est accessible dans la partie Textes anciens
traduits.
Nous respectons les principes paléographiques habituels :
- respect de la graphie ancienne,
- restitution développée des abréviations sous la forme de lettres soulignées,
- et dans la mesure du possible toutes préconisations publiés dans L'Édition des textes anciens, XVIe-XVIIIe siècle, sous la direction de Bernard Barbiche et Monique Chatenet (Paris : Inventaire général, 1990 ; 2e éd. 1993, coll. « Documents et méthodes », n° 1), résumées sur la page : http://theleme.enc.sorbonne.fr/cours/edition_epoque_moderne/edition_des_textes
Nous accompagnons ce travail de notes expliquant la transcription, identifiant autant que possible les noms cités, pointant des incohérences, etc.
La transcription est en effet une interprétation scientifique d'un document, et comme telle, elle peut être remise en question, le cas échéant, sur une base argumentée.
Comment ?
De nombreux fonds d'archives sont désormais numérisés ou peuvent faire l'objet d'une demande de numérisation auprès des établissements qui les conservent.
Par conséquent, nous travaillons de préférence à partir de manuscrits numérisés.
Vous nous indiquez les références du document en ligne, ou vous nous envoyez les documents numérisés, et nous convenons du tarif de la
prestation.
Les manuscrits sont précieux, nous préférons ne pas accepter de recevoir de documents originaux.
Si nécessaire (impossibilité de pouvoir faire numériser les documents par exemple), nous pouvons nous déplacer en bibliothèques ou archives. Expliquez-nous votre démarche via Nous contacter.