Un village de l'Oise près du front de la Première guerre mondiale : Gannes, journal de Luisa Gérard, 1915-1918

 

Le document est tout d'abord un banal cahier d'écolier utilisé par Fernand Gérard du mercredi 26 novembre 1913 au mardi 27 décembre 1914 pour des exercices de dictée et de calcul. L'écriture des exercices est parfaitement régulière. Les calculs sont faits en regard du problème arithmétique, de façon moins soignée. Les fautes sont rares. Les textes des dictées reflètent l'enseignement moral dispensé à l'époque (le rôle de la mère de famille, les soirées en famille, l'encouragement à rester agriculteur plutôt qu'ouvrier en ville) et l'environnement rural.

« L'écolier » n'a cependant plus l'âge d'en être un. Parmi les exercices se trouve inséré à la date du 28 novembre 1913 (scan 4) un brouillon de lettre adressé au maire de la commune pour réclamer un acte de naissance, où Fernand Gérard déclare être né le 9 septembre 1895. Il a alors 18 ans, qui est encore son âge lorsque la guerre éclare, en juillet 1914.

Le jeune Fernand n'utilise plus ce cahier après décembre 1914. Il est mobilisé et incorporé au 73^e régiment d'infanterie. Le 7 mai 1915, il est blessé (par au moins une balle qui lui restera toute sa vie dans le bras) et capturé avec plusieurs de ses camarades lors d'une attaque de nuit allemande au Bois-d'Ailly, dans le secteur de Saint-Mihiel. Il est envoyé en captivité au camp de Wurtzbourg (Bavière). On ne sait s'il reste dans ce camp toute la guerre ou s'il est envoyé ailleurs ensuite, mais il finit la guerre en captivité en Allemagne.

A partir d'une date indéterminée mais postérieure à sa capture, sa mère Luisa, 47 ans en 1915, utilise le cahier pour tenir un journal, adressé à son fils absent. L'écriture est serrée. Bien qu'elle ait pris le soin de laisser un page vierge entre les exercices scolaires de son fils et le début de son journal, la mère de Fernand écrit en utilisant toute la page, d'une écriture soignée mais dense, et sans ponctuation entre les phrases. Elle ne sait combien de temps elle écrira ainsi et si le reste de pages vierges du cahier suffira. De fait, il reste un feuillet recto-verso vierge lorsqu'elle achève ce journal au bout de 8 pages, d'une façon qui ne laisse guère de doute quant à la volonté d'arrêter là : à la dernière page, l'écriture devient plus grande et s'achève volontairement en bas de la page.

Le texte comporte de nombreux détails sur la vie quotidienne durant la guerre, comme les rapports avec les soldats, souvent les dates précises du passage de tel ou tel régiment, les prix et marques des denrées courantes, etc.

Les troupes se succèdent en effet dans le village de Gannes, dans l'Oise, où habite Luisa. Il s'y trouve en effet une gare, ce qui est alors rare pour les villages de cette partie du département. Située un peu à l'écart du village, elle dessert la ligne de chemin de fer Paris-Amiens. Gannes (412 habitants en 1897) voit donc nombre de régiments passer, embarquer, débarquer pour un temps de repos plus loin à l'arrière ou sur place, stocker du matériel (des automobiles et camions en grand nombre, ce qui impressionne le petit village), etc. Luisa Gérard mentionne également quantité de personnes du village qui sont difficiles à toutes bien identifier, mais elle témoigne ainsi de la vivacité de la vie communautaire, même pour une veuve dont le fils unique est prisonnier et qui écrit qu'elle souffre de sa solitude.

Le journal de Luisa montre une zone de l'arrière assez calme, avec seulement de menus incidents. Mais il ne parle pas de l'année 1914, où l'armée allemande occupe toute cette partie de l'Oise puis en est chassée après la victoire de la Marne, et très peu de l'année 1918, où les Allemands lancent leur dernière grande offensive et capturent un temps Montdider, à 15 km de Gannes. Au printemps-été 1918, Gannes connaît alors des bombardements fréquents, même si leur gravité est toute relative, et certains habitants (tous ?), dont Luisa, évacuent pour un secteur moins exposé (Beauvais en l'occurrence).

Il est notable que ce « journal » ne fasse jamais référence à des lettres qui seraient envoyées par Fernand, alors que ce même cahier montre qu'il savait écrire très correctement. Comme de nombreux prisonniers de guerre issus du monde agricole, Fernand Gérard est assez vite employé dans une ferme allemande, ce qui représente les conditions de détention les moins dures, par opposition par exemple à la détention permanente en camp ou à l'affectation à des travaux de déboisement forrestier ou autres travaux de force. Une fois revenu de captivité, il exerce la profession de charretier, au service successivement des diverses grandes fermes de Gannes (Trannoy puis Desesquelles notamment). Il n'a pas d'enfants de son mariage avec Emma Marie Van Hootegem (1899-1994). Il décède en 1981, à 86 ans, avec toujours dans le bras la balle allemande reçue en 1915.

 

Sur la transcription :

On a gardé le plus possible la graphie originale, n'insérant que la ponctuation, qui est sinon presque absente, ainsi que les majuscules et les accents manquants pour faciliter la lecture.

On a ainsi dû découper arbitrairement en phrases distinctes un texte écrit à flot continu, afin notamment de relier plus lisiblement événements et dates (très nombreuses).

Les fautes d'orthographe, souvent mineures, ont été laissées, sans les signaler systématiquement (pluriels, accords de participe, etc.) ; nous avons réservé les mentions « [sic] » (le moins possible) aux fautes et erreurs plus notables, pour marquer qu'elles proviennent bien du texte original et non de la transcription. Certains mots ou lettres, ainsi que des dates, ont parfois été insérés entre crochets carrés (« [ ] ») pour clarifier le sens des phrases et aider au repérage chronologique. Et le texte a été découpé en paragraphes, notamment lorsque l'auteur change de sujet, pour faciliter la lecture.

 

⸎⸎⸎⸎⸎

 

C'est pour toi, mon cher Fernand, que j'écris ces lignes, si quelquefois l'on soit séparés et que tu reviennes¹.

Je te dirai donc que depuis la mort de ton pauvre père j'ai eu bien du chagrin que je ne pouvais dire et que j'ai tacher de surmonter pour toi. Mais depuis que tu es parti pour cette maudite guerre je ne puis le surmonter, et je ne crois pas le faire voir à personne car je n'ai plus personne pour me consoler. Papa² est assez bon pour moi mais maman est un peu malade et Nennecy³ ne me donnerait pas un coup de main pour rien. Nous avons eu peur plus d'une fois avec cette pauvre Eugénie qui est bonne pour moi.

J'ai logé [au mois de février 1915]⁴ des soldats : deux qui ont couché dans ton lit pendant 13 jours. Ils ont été ingrats : je n'ai jamais reçu de leur nouvelles et pourtant je l'ai bien soigné : il y en avait un qui était malade. Après on a eu des hussards pendant onze jours mais j'étais malade, je n'en ai pas eu.

J'ai eu bien du tourment rapport à la maison de M^ell5 qui était à Paris, et j'avais les clefs. Et plein de soldats dans la maison⁶ qui remuait tout.

Je t'ai envoyé un colis le 9 janvier que tu n'as jamais reçu.

Bien des nuits je n'ai pu dormir à cause de toi, tellement je m'ennuyais. Arrive le mois de mai : plus de nouvelles. Je crois que je serais devenue folle de chagrin. Je ne pouvais plus manger. Je maigris toujours. En quinze jours je diminuais de deux livres⁷. Enfin j'ai une lettre. Je me remets un peu. Mais je ne puis me faire à l'idée de savoir que tu étais en Allemagne, et c'est là mon plus grand chagrin.

M^elle Gabrielle me donne l'emballage. M^me Trannoy⁸ m'a donné le premier colis hors le linge. Mathilde me donna le carton chaque fois pour mettre les provisions. M^me Ménard m'a donné 4 biscuits, trois mouchoirs et une boîte de conserves, et M^elle Julienne m'a donné 5 boîtes de conserves, tout le pain d'épices que j'envoie depuis le mois de juillet, une boîte de pastilles de menthe, Mathilde deux cigares, Eugenie la blague et deux paquets de tabac.

J'ai encore logé une nuit un sergent ; l'on entend toujours le canon. On bombarde Montididier⁹.

Dans cette page je dis tout en abrégé car je commence à écrire le 30 août 1915 et je ne sais peut-être plus tout mais je l'écrirais à mesure que je m'en souviendrai.

Nous avons eu beaucoup de soldats, des autos, des corps d'armées qui sont venus embarqués à la gare. C'est affreux tous les soldats que l'on voyait passés.

Un dimanche en allant au cimetière j'ai vu un duel d'aéroplanes.

Arthur est venu en permission. Il a dit que si tu retournais à Bethune¹⁰ il fallait que tu ailles le voir à L'homme dans le Nord, que ce n'était pas loin.

Là, je puis te le dire, combien de nuits blanches ai-je passé, mon cher Fernand ! Combien j'ai pleuré en silence, la nuit, afin que personne ne puisse ne rien voir ! Eugénie m'a donné une ceinture en laine que je t'ai envoyé le 5 septembre 1915 en Allemagne.

La semaine du 6 au 12 septembre, vive cananonnade [sic] : les maisons tremblaient la nuit et le jour.

Le 12, M^lle m'a donné 12 biscuits et un pavé de pain d'épice pour toi et M^me Menard m'en a donné 10, aussi une boîte de conserve et une ½ livre chocolat¹¹. M. Bocquel m'a laissé son pourboire que l'on lui donne tous les mois pour t'acheter un cigare. Il m'a dit qu'il allait t'écrire un mot. M^elle Julienne t'a recommandé à une dame qui doit te faire avoir du pain. Eugénie t'a donné une boîte de confiture et un paquet de tabac dans le paquet du 12 sept. pour tes vingt ans. Il n'y a qu'elle, vois-tu mon cher Fernand, qui sait tout le chagrin que j'éprouve d'être séparée de toi. Lucien est en permission, voilà la 2^e fois. Je ne suis pas jalouse, bien au contraire, mais quand je vois les autres et moi qui n'a pas le bonheur de te voir, que de chagrins les uns sur les autres ! Combien encore quand nous avons appris la mort de ce pauvre Victor¹² si aimé de moi ! C'est à ne pas croire qu'on peut encore vivre après tout cela.

Depuis le 10 sep. nous avons un poste de soldats au calvaire de Machaux¹³ et à la gare. Nous sommes obligés d'avoir une feuille d'identité. On n'a plus le droit de voyager : il faut faire viser sa feuille à un commandant qui se trouve à S^t-Just¹⁴. Nous n'avons plus le droit de circuler après huit heures du soir jusqu'à 5 heures du matin. Il passe des patrouilles la nuit.

Hortense¹⁵ t'a acheté un paquet de cigarettes. Quelle triste semaine nous venons encore de passer ! Georges est tombé, d'une congestion, d'un seul coup, le mercredi au matin 6 octobre. Il souffrait beaucoup mais je crois qu'il ne s'en rendait pas compte, et il est mort le jeudi 7. On l'a enterré le 9 octobre. Je n'ai que du chagrin, toujours du chagrin. Aujourd'hui 11, Lucien m'écrit pour lui dire ce qu'il en est. Quel courage il me faut encore !

Nous entendons toujours le canon. Les premiers jours d'octobre un aéroplane allemand a lancé deux bombes entre Bonvillers et Chepoix¹⁶. Ils¹⁷ ont été faits prisonnier.

On a encore eu peur une fois, le dimanche 3 octobre. Nous n'avons pas pu expédier de colis pour les prisonniers, c'était interrompu. J'ai encore été empêchée de dormir le lundi 25 octobre : vive canonade toute la journée. Ils ont lancé des bombes sur Dompiere¹⁸ où il y avait de la troupe. Le 3 novembre il est arrivé la 13^[e] section d'ambulance pour loger à Gannes, n'ayant pas de place à Sains¹⁹ où le régiment est logé. Je ne sais pas pour combien de jours.

Eugénie m'a donné une camisole de laine et un gilet pour toi. Je te l'ai envoyé le 31 octobre. Toujours des nuits blanches. Je ne puis pas dormir. Je ne fais que penser à toi, toujours à toi. Combien c'est triste d'être seule ! M^elle m'a encore donné quelques biscuits et je l'ai chargé de t'envoyer une couverture. Elle dit qu'elle coûte 13 fr., que je donne 9 fr. et qu'elle donnera le reste. Cyrille est venu en convalescence pour 7 jours au mois de novembre. Il est reparti le 17.

Aujourd'hui 18, Georgette m'a insultée²⁰ à la porte de l'église parce qu'Yvonne vient au salut²¹ à côté de moi et que Germaine est la 4^e, qu'elle n'est pas tout à fait à la place de sa mère. Tu sais, cela ne digèrera pas, car ni ses frères ni toi-même ne m'en ont jamais dit autant. Cela me fait bien de la peine. Du reste, elle est très méchante. Elle a été très méchante avec son père. Ce pauvre Georges a bien pleuré chez Maman du jour que les garçons ont été partis. Il n'a pas été heureux. Sa mort a été une délivrance.

On fait le salut tous les jours:il y a un aumônier dans la section et une douzaine de prêtres soldats. Les offices à l'église sont très jolis.

Il y a chez M^elle la cuisine des officiers et le cuisinier est très bon pour moi : il me donne beaucoup de choses pour toi et des restes pour moi. C'est un brave garçon.

Aujourd'hui je suis un peu plus rassurée car il y avait quinze jours que je n'avais pas eu de nouvelles et j'en ai eu, je suis contente maintenant. Elles sont assez réglées pour l'hiver. Je t'ai envoyé 3 paires [de] chaussettes, 2 camisoles, 1 en laine et l'autre en coton, 2 calaçons [sic], un usagé et un neuf, un gilet sans manches, 1 paire de semelles de fourrures, 2 cachenez, 1 paire de gants, 1 cache-col, un pantalon et une autre fois [un] gilet à manche, veston, chemise flanelle, ceinture de flanelle, une couverture. Les soldats m'ont donné caleçon, gants, cachené, chemise. C'est de très bonnes gens. Le cuisinier, le petit Laforêt, surtout. Lui est cuisinier et l'autre s'appelle Gros, sert à table. Il ne sont pas encore parti mais il y en a de leur formation de partis et 2 compagnies du 38^e de ligne qui ont resté 17 jours²². Et depuis le 7 décembre nous avons encore 2 compagnies, peut-être plus, du 139^e de ligne²³. Se sont des Auvergnats²⁴.

Le 27 novembre, pendant huit jours, violente canonnade. A présent nous entendons encore le canon mais ce sont des tirs car nous sommes entourés de soldats. Il y en a partout et ils font des exercices.

Je commence à dormir. Je ne sais pas pas si cela durera bien longtemps. Il y a aujourd'hui un an que tu m'as quitté, mon cher Fernand. Que c'est triste d'être seule ! Hélène Maricourt m'a donné 2 fr. pour toi. M. Hochedez m'a apporté un billet de 20 fr. chez M^elle pour tes paquets.

Tous nos soldats sont partis le 24 décembre. Ces pauvres, cela leur faisait de la peine, ils se plaisent tous à Gannes. Notre ambulance est partie aussi. Elle a restée 8 semaines. On était bien habitué à eux. C'était de bonnes gens. Pour moi, je regrette beaucoup le cuisinier. Il s'appelait Laforêt, il avait 27 ans et c'était un très bon garçon. Combien il m'en a donné pour toi ! Du reste, tu auras dû le voir car il y avait des choses que le civil n'avait pas. Et lui s'était attaché à moi : je lui rappelais sa mère car la sienne était morte. Il m'a donné une bague faite avec des éclats d'obus en aluminium²⁵. Presque tout le monde en a. Moi, j'ai été bien contente. Je ne pouvais en avoir de toi, tu ne le pouvais pas.

Tous nos soldats sont partis dans un camp de concentration près de Crèvecoeur-le-Grand²⁶. C'est affreux tout ce qu'il y a passé de troupes. On parle de 80 000. Pendant trois [mois ?] il en est logé à Gannes tous les jours. Ils repartaient, et combien encore sur la grande route de Wavignies²⁷.

Le 29 décembre 1915 je t'ai envoyé une paire de chaussures que M^elle Chatriot a donné.

Le 139 est revenu le 4 janvier [1916] après avoir été passé une quinzaine dans le camp de concentration, et l'ambulance aussi. Ce petit Laforêt est revenu bien content toujours autour de moi. Ce pauvre enfant, il me considère comme une mère. Le soir il vient passer quelques instants avec moi. Cela me fait du bien de n'être pas si seule.

M^me Ménard, le 8 janvier, m'a apporté une boîte de conserve, du chocolat, de la laine pour faire des chaussettes, un savon et un plastron.

Le 8 et le 9 janvier une violente canonnade. On en [a] été effrayé. Aujourd'hui le 14 [janvier] encore et toujours le canon toute cette semaine. Le 139 est reparti le 17 janvier et l'ambulance le 19. Vraiment ce petit cuisinier avait de la peine de me quitter. Le 18 un passage : 10^e colonial²⁸, coucher une nuit. Le 19 [janvier 1916] des voitures dans les rues, partout ! On ne pouvait passer de l'autre côté. Le 31, violente canonade.

Eugénie m'a donné une boîte de pois en conserves et un paquet de tabac. Je t'ai envoyé une pipe le 30 janvier.

Encore le 2 février [1916] une rude épreuve : Maman est morte à 10 heures au matin. On l'a enterrée le 5. Cyrille était justement en permission pour 15 jours. C'est lui qui a porté ton colis à la gare le 6 février²⁹. Le 13, Eugénie m'a donné un cache-col blanc et ½ livre [de] chocolat.

Il ne faut plus laisser voir sa lumière le soir. Le lard vaut 1,90 la livre , le beurre 2,90, un fromage 0,58, le sucre 1,35, les œufs 0,25 l'un, le pétrole 0,50, l'huile 1,80, le litre de vinaigre 0,10 le l., enfin tout est doublé. Le pain 1,30 les 3 kilos, l'autorité militaire ayant taxé. Célina³⁰ t'a donné un pot de miel. M. Bocquel ne veut plus que je lui laisse la pièce que l'on lui laisse tous les mois. M^elle Julienne [a donné] 2 boîtes [de] conserves et Pierre un paquet de tabac de soldat.

Le 12 [janvier 1916] cannonade effroyable et les quelques jours suivant. Zeppelin sur Paris : 48 victimes³¹.

Mathilde : une boîte de confitures et 6 cigares pour tes étrennes. Eugénie a donné une boîte de confiture et un pavé de pain d'épice.

Le 13 février, arrivée de l'artillerie marocaine³², départ le 24 [février] à 7 heures ¼. A 9 heures, arrivée du génie, également de la division marocaine, qui vont rester jusqu'au 27 février. Il y avait beaucoup de soldats bronzé. Je t'ai envoyé ma photographie avec les soldats le 27 février. Le 1 mars arrivée du 269^e de ligne³³, départ le 3 à 2 heures. Arrivée du 279^e à 4 heures³⁴.

On est obligé de cacher ses lumières le soir à cause des zeppelins. Concert de musique tous les jours sous le hangar de M^elle Gabrielle avec le 38^e de ligne³⁵. On a fait du cinéma dans ce hangar.

Le 7 mars arrive un ordre : le 279 doit partir tout de suite embarqué à Dompierre, et ceux des alentours embarquent à Gannes. Quel remue-ménage ! Depuis, huit embarquement et débarquement. Encore un nouveau débarquement : le 16 mars, dans la nuit, les soldats (le 326^e de ligne³⁶) sont arrivés à Gannes. Cela a durer à la gare jusqu'au 19 [mars].

Le 19, je t'ai envoyé une montre que j'ai fait venir de Fillette³⁷, journal de Paris. Elle m'a coûté 5 fr. Célina a donné des confitures, une orange et du pain d'épices, des biscuits.

Le 326 a logé 15 jours et est parti le 30 [mars 1916], embarque à St-Just. Il se fait aussi un embarquement à Gannes. C'est la gare aussi au ravitaillement. Que de voitures ! Toujours et toujours débarquement pendant quelques jours. Le 5 avril arrive des autos d'ambulance et un parc de voiture³⁸ plein les jardins de la Tour³⁹. Le 13, embarquement depuis Boves⁴⁰ jusque Gannes du 9^[e] corps d'armée⁴¹. Quel remue-ménage ! Départ la nuit des soldats. Le 17, arrivée d'une équipe de cantonniers-soldats : il y en a 200 qui arrangent les routes⁴² ! Du 24 au 28, débarquement à la gare du 20^[e] corps. Il est logé une équipe d'autos sanitaire une nuit.

Je t'ai envoyé une caisse fermant à clef le 8 avril. La dame Faivre, 17 rue du Cygne à Paris⁴³ m'a envoyé 10 fr. le 28 avril. M^me Ménard a donné une boîtes [de] conserves et ½ chocolat. Dubois de la Tour⁴⁴ m'a donné plein un petit sac de biscuits. Gaëtan sont venus [sic] à Gannes. Je leur ai payé le loyer. Il m'a laissé 5 fr. pour toi J'ai envoyé le second portrait en Allemagne le 27 avril.

Dans la semaine du 8 au 14 mai, passage de soldats, de Marocains, de l'artillerie.

Don Célina : deux oranges. J'ai envoyé une vue d'Ansauvillers.

Le 11 mai, embarquement pendant 6 jours. Le 5 juin le ravitaillement. 400 chevaux ont logés une nuit. Le 9 jusqu'au 12 [juin 1916], débarquement.

M^elle Julienne est venue à Gannes. Elle a donné un bon morceau de pain d'épice et une boîte de conserves. Le 15 juin on a avancé le jour d'une heure⁴⁵. Le 18, Yvonne a envoyé une carte à Fernand⁴⁶.

Le 22, passage de troupe pendant deux heures et demi. Le 28 [juin 1916], arrivée du 147^[e] pour deux jours⁴⁷ et débarquement pendant trois jours. Beaucoup de troupes aux environs. Le 1^e[r] génie⁴⁸ est arrivé à Gannes. Le 29 juin on sonne le clairon sur la butte⁴⁹ [et] M. le curé [sonne] la cloche de l'église au passage d'aéroplanes. Débarquements le 9 juillet pendant 3 jours. Il est atterri un aéro⁵⁰ le 23 juillet à l'Homme mort⁵¹.

Georgette a envoyé sa photo à Fernand le 16 juillet. Eugénie a donné 6 cigares et [des] bombons de guimauve pour le colis le 23 juillet. M^me Ménard une grosse boîte de saucisses aux haricots pour le colis du 6 août.

Le 9 août, arrivé d'un régiment de toutes les manières de numéro venant du front⁵² et le 3^e dragon⁵³. Une journée, canonnade intermitente. Depuis le 1^[er] juillet [1916] que l'offensive de la Somme est commencé, de la troupe, beaucoup, dans les villages autour de Gannes. Le 11 [août 1916], passage de goumiers⁵⁴ toute la journée et d'autres troupes. Arrivée des noirs : 70^e sénégalais⁵⁵. Le 14 août, le 2^e colonial et le 2^e génie. Des soldats plein plein Gannes ! Le 1^er génie loge avec chevaux et voiture derrière le jardin de Papa⁵⁶. Des chevaux et voitures partout, et autour de Gannes. Passage aussi des autosbus, autos-canons, autos-camions. Quel bruit ! Toujours un passage de troupes. Le 128^[e] d'inf. est arrivé le 18 août au soir. M. Bocquet a envoyé un lieutenant coucher chez nous et le lit était défait, ayant donné les paillasses […]⁵⁷. M. Bocquet a été très méchant avec moi. Il y a des bateaux [!], plein !

 

Voici les victimes de la guerre⁵⁸ : David Auchard, tué ; Adrien Colpaert, mort ; Paul Wasse, mort ; Joachim et Gaëtan (mort)⁵⁹ Wasse, tué ; Augustin et Stanislas Cailleux, tués ; ce pauvre frère Victor Premereur, tué ; M. Courtois, tué ; Hector Vassel, tué ; Le Gallic, tué ; Anatole Amaury, mort⁶⁰ ; Cyrille Trannoy, tué ; Charles Dodé, tué ; Alfred Wadier, tué ; Fricart, tué ; Balny, disparu ; Fournier, maréchal⁶¹, mort de maladie ; Maurice Dupoty⁶², Lucien Deflers,...

 

M^me Ménard m'a donné le 14 août une grosse boîte de conserves aux haricots, ½ chocolat et un petit tube pour de la boisson.

Le 1^er génie est logé derrière le jardin brûlé. Nous avons eu quelques jours du 2^[e], 3^[e] et 6^[e] génie avec le 19^[e] train des équipages et des voitures, des G. V. C. A.⁶³ derrière la chappelle⁶⁴. Que de troupes à Gannes ! On n'en est étouffé !

Lucien t'a donné⁶⁵ son portrait le 20 août. Ce jour, j'ai envoyé une boîte de Lhitinés⁶⁶ pour boisson et de la moutarde.

Le 128^e est resté quinze jours et parti le 28 août et le 29 après-midi il est arrivé 1800 hommes noirs et blancs, mais bien plus de noirs : des coloniaux. Embarquement à la gare depuis depuis le 26 [août 1916] jusqu'au 28. Il s'est fait un départ car c'était un dépôt divisionnaire, à Gannes, de ces coloniaux. Ce départ s'est fait le 12 et le 14 sept., et le 22 il est arrivé du renfort de jeunes noirs, des Européens ceux-là [?!], et tous le dépôt est parti le 27 sur le front. J'en suis contente, car il y en a un qui est venu par le jardin le 16 au soir, et j'ai couru chercher Papa. Il a roulé mon père par terre, qui voulait le faire sortir. Les soldats sont venus et l'ont ligotté et porté au poste. Il doit passer le reste de son séjour à Gannes en prison.

J'ai deux hommes du génie qui couche chez moi depuis la fin d'août. Ils sont très convenable et cela me tranquilise pour la nuit. Ce sont des cuisiniers qui sont très bons pour moi : je n'achète pas de pain, ils m'en donne. Ils se nomment Ferron et Prat.

M^elle Julienne m'a donné 4 boîtes de conserves. Célina un bombon de pomme. Eugénie une bouteille d'eau de Cologne, une savonnette et une boîte de fruits conservés.

Les coloniaux ont partis le 26 sept. [Le] 128^[e] est revenu à Gannes. Le 28 sept.⁶⁷ on a décoré un colonel, un lieutenant et un soldat de la médaille militaire entre Quinquempoix et Gannes : le colonel officier de la Légion d'honneur et le lieutenant chevallier. Presque tous les jours il y a concert de musique en face l'église.

Henri Poulain vient d'être blessé peu grièvement.

J'ai envoyé à Fernand du savon le 17 septembre, du thé le 17 aussi, et une savonnette le 1^[er] octobre. J'ai reçu la photo à trois et seul le 25 septembre.

Le 128 est parti le 13 octobre [1916] et le 113 artillerie lourde est arrivé le 24 octobre.

Le 26 octobre, une grande surprise m'est arrivé en revenant de travaillé : j'ai trouvée une lettre sans adresse et rien d'écrit, mais dans laquelle il y avait 3 billets de cinq fr. Le lendemain j'ai acheté des chaussures à Fernand qui m'ont coûté 30 fr. et que je lui ai envoyé le 29 octobre. M^elle Julienne m'a donné 2 boîtes conserves et Nennecy une boîte de crème renversée. J'ai envoyé une boîte de pastille de Vichy Etat⁶⁸ le 15 octobre.

M^me Ménard m'a donné le 5 novembre pain d'épice, une boîte de conserves, saucisses au riz et 2 mouchoirs.

Le 24 octobre est arrivé des hommes de l'artillerie lourde⁶⁹.

M^me Julienne a donné une livre chocolat. Eugénie le 10 novembre a donné une livre chocolat et une boîte de cacao au lait. Cyrille et Lucien sont en permission le 11 novembre : Cyrille 7 jours et Lucien 28. Tu vois, quel chagrin pour moi, quel épreuve⁷⁰ ! De mes locataires⁷¹, Prat est évacué le 6 novembre pour douleurs et Ferron est parti en permission pour 7 jours le 11 9^bre72.

Le 10, il est passé le soir à huit heures un aéro boche. Il a jeté des bombes sur S^t-Just : 9 morts et quinze blessés, et dégâts matériels sur la place où se trouve Roger, le marchand de chevaux.

Le 12, j'envoie jambières et chaussettes, flanelle⁷³, gilet à Fernand.

Depuis le 18 jusqu'au 19 (et cela tonne au moment où j'écris) canonnade intermitente et épouvantable qui dure cinq jours.

Le 12 9^bre est encore arrivé le 103 artillerie lourde. Il y a à Gannes plus de douze cents chevaux !⁷⁴

Le 17 [novembre], Laforêt est venu à Gannes une demi-heure me voir. Ils sont cantonnés au Cardonoy⁷⁵.

Eugénie m'a donné le 19 deux fr. Célina cinq francs et la photo d'Yvonne et Thérèse⁷⁶. Eugénie le 25 9^bre donne 5 frs. Le 26 j'ai envoyé un pantalon velours neuf [18 francs]⁷⁷ et une serviette, savon et thé.

Passage de troupes continuellement toute la journée. Le 103 art. lourde est parti [le] 8 décembre [1916] et le même jour le 121 art. lourde a couché une nuit et le 9 [décembre] le 111 toujours artillerie lourde encore une nuit.

Le 10 [décembre] j'ai été à la gare porter le colis de Fernand. Le chef de gare a refusé le colis, la compagnie étant fermée pour les colis de toutes parts depuis le 7 jusqu'au 14. M. Bocquet a demandé l'adresse de Fernand pour le comité de Beauvais⁷⁸. Je ne sais pas si cela est bien sincère. Eugénie a donné pour Fernand une ½ livre chocolat, un gâteau et une boîte de beuf aux légumes, 2 fromages Rollot⁷⁹ que j'enverrai le 15, probablement.

J'ai acheté pour l'hiver 1916 et 1917 pour 44 fr. de charbons (800 kilos) et

trente-cinq fagots à 0,40 c. le fagot, des chaussures, sabots, chaussons, 14,50 c. [sic], d'autres chaussons et caoutchoux⁸⁰. Passage de troupes artillerie lourde : 116⁸¹ et le 101 cantonnement à Gannes. Canon en face notre porte barrant le passage.

Passage de Laforet à Gannes avec l'ambulance 15/19 se rendant à Catillon⁸² le 13 décembre. Il est venu me dire bonjour chez M^elle Gabrielle. Pauvre petit ! Il avait l'air si heureux de me voir !

Le 101 est arrivé ce jour-là et le 16 [décembre 1916] des autos dans la rue de l'Ecole⁸³. Le 1^er génie est parti de Gannes pour Quinquempoix⁸⁴ le 31 décembre. Cela m'a fait du chagrin car avec la cuisine des s-off.⁸⁵ qu'il y avait chez M^elle, j'étais très bien : ils me nourrissait en pain et viande et j'avais toutes les croûtes pour mes poules. Et le bon cuisinier Ferron avait bien soin de moi en venant coucher. C'était un homme loyal et franc, honnête. C'était un fermier des alentours de Chartres, un homme riche mais qui ne le faisait pas voir. Il ne se vendait [!?] que par des jours spécials⁸⁶. L'infanterie du 222 est partie aussi le 30 [décembre] en l'année 1915⁸⁷.

J'ai pour 45 fr. 60 de vente d'oeufs, légumes et lapins. En 1916⁸⁸, cela a été à cent dix sept fr. On vendait jusque 0,35 l'oeuf et 1 fr. la livre de lapin.

Le 101 rég. d'art. lourde est parti de Gannes le 4 janvier 1917. Le 8 est arrivé des crapouillots⁸⁹ pour deux jours.

M^me Ganeau a donné pain d'épice, chocolat et une boîte conserve. Eugénie une boîte de fruits [en] conserves, chocolat, conserve, papier à lettres. J'ai envoyé à Fernand du savon à laver le 7 janvier [1917], une savonnette le 24 décembre [1916], Célina une boîte conserves, M^elle Julienne ½ chocolat, un gâteau et trois boîtes de conserves dans les premiers jours de janvier [1917].

Le 101 artillerie lourde a donné onze décorations dans les champs d'Ivry.

Ferron [a donné] un fromage livaro⁹⁰ et deux boittes conserves, deux cigares.

Le 11 [janvier 1917], le 84 artillerie lourde (tracteurs et camions) est arrivé pour repartir le 13. Le 17 [janvier 1917], des camions automobiles du 103 artillerie lourde.

Le 1^er génie, compagnie 4/4 C, est parti de Quinquempoix le 14 [janvier 1917] et est venu embarqué à Gannes. J'ai eu de la peine car c'était de très bonnes gens pour moi, et le départ de ce bon Ferron m'a beaucoup peiné. J'étais si tranquille et rassurée avec lui. Et le 1 génie, la 4/9 C, est venue remplacer le 4/4 C mais ne vaut pas cette dernière. Les soldats ne sont pas si bien.

Avec l'artillerie lourde il y avait des camions partout dans Gannes et même tout à fait en face notre porte. Je ne pouvais plus passer. En ce moment nous sommes dans la semaine du 14 au 21 janvier [1917]. Il y a des autos-camions, partout dans les rues de Gannes du 103 artillerie lourde, section d'autos et du 84. Les autos-camions vont conduire des munitions qu'ils vont chercher à la gare de Dompierre pour conduire sur le front de Roye-Lassigny⁹¹. Notre rue n'en a jamais tant vu. Ce n'est à chaque instant qu'un passage de ces autos-camions, aujourd'hui 23 janvier [1917] encore davantage que les autres jours, et même la nuit.

Est venu loger à Gannes le 112 artillerie lourde avec leurs canons pendant deux jours.

Dans la semaine du 14 au 21 [janvier 1917] j'ai envoyé des gants qui viennent d'Albert⁹² le 21 janvier [1917].

Le 30 [janvier 1917] est arrivé une C^ie de 102 infanterie territoriaux⁹³. Le 9 février est parti une section d'autos-camions du 103. Passage de troupes dans la semaine, depuis le 10 [février 1917], plusieurs jours. Nous sommes le 19 [février 1917] et toujours passages de troupes sans arrêter, tous les jours, de l'artillerie⁹⁴. Hier 18 [février 1917] le 102 est parti de Gannes, tous de très braves gens.

J'ai envoyé aussi le 18 février [1917] le portrait d'Yvonne et de Thérèse à Fernand⁹⁵, et une flanelle et du thé Chambard⁹⁶, un gâteau et un fromage. D'Eugénie, le 18 mars : pantalon bleu de soldat et un gant de toilette, une grosse boîte et pain d'épice de M^me Ménard. Le pantalon est de Balache⁹⁷ et le gant d'Eugénie, et une demi-livre chocolat.

Cette semaine, grand bombardement sur Montdidier. Aussi, quinze jours plus tôt, arrivée du 170⁹⁸ artillerie lourde. Le 28 février [1917] : départ. Le lendemain, arrivée aussi du 322 territoriaux qui sont restés quelques jours. Départ des camions-autos du 103 le 10 mars [1917] et ceux du 84 le 11 [mars 1917]. Popote à la cuisine du capitaine de ceux-ci. Gaulthier cuisinier. Gens très bien. Le 17 mars [1917], nouvelle popote du 1 génie. Des projecteurs [?]. Ils sont restés quinze jours, assez bons pour moi. Pommart et Bertrand⁹⁹.

Aujourd'hui 17 mars [1917] j'ai eu un pain de trois livres de la commune.

Le 110 artillerie lourde est venu coucher une nuit le 28 février [1917] et le 28^e rég. territorial d'infanterie logé une nuit. Le 29 mars [1917], le 136 active infanterie¹⁰⁰ logé deux nuits le 1^er avril [1917]. Le 10 avril [1917], un détachement du 1 génie 4/9 est parti pour tout à fait.

Le 28 mars [1917] j'ai eu une grande discussion avec Nennecy. Je ne vais plus chez nous depuis ce jour. J'ai du chagrin pour papa mais elle le tourne comme elle. Il m'a dit de foute mon camp. Jamais je ne lui pardonnerais à elle. Elle a touché à mon honneur. Personne ne peut se figurer comme elle est méchante et toute la patience que j'ai toujours eu jusque là. Cette fois, c'est fini, je suis à bout. Hortense aussi est jalouse de moi.

J'ai envoyé un pantalon militaire tout neuf en Allemagne qui m'a été donné par Balache et Angélina le 18 mars [1917] ; envoyé du savon à laver et une boîte de réglisse noir le 15 avril 1917. Le 29 avril, j'ai envoyé des bretelles et un paletôt provenant de Laforêt, boîte de saucisses au riz, pain d'épices, et une boîte de pommes de terre de M^me Ganeau. J'ai envoyé le portrait de Ferdinand le 29 avril [1917], celui de Célina le 6 mai. La C^ie genie 4/9 est parti aussi le 6 mai. Célina le 1^er avril m'a donné une chemise et deux mouchoirs¹⁰¹, une boîte de conserves de deux frs. Eugénie un gâteau, fromage, boîte de conserves et tabac. En voilà déjà plusieurs qu'elle me donne de fromages. Je ne les avais pas encore marqués¹⁰². J'ai envoyé des haricots et des pâtes alimentaires le 13 mai 1917, et de l'argent (5 frs) le10 mai [1917]. Le 10 juin [1917], envoyé une boîte Lhitinès, le 17 [juin 1917], un flacon d'alcool de menthe ; le 1 juillet [1917] du savon à laver ; le 27 mai (oublié d'écrire) : un savon de toilette.

Nous n'avons plus de soldats, seulement quelques-uns qui déménagent le parc du génie fait à la gare. Il y a eu des Boches qui y sont venus travailler. Il y a aussi une machine à battre¹⁰³ conduite par les soldats qui travaille en ce moment chez les fermes pour la réquisition.

Hortense et Nennecy me font le plus de sottises possible.

Nous sommes aujourd'hui le 2 juillet [1917]. Je vais aller à Ansauvillers pour envoyer de l'argent¹⁰⁴ à Fernand. Le 7 juillet [1917] M^me Ganeau m'a donné une boîte conserve, chocolat ½, une boîte de pommes de terre dessechées. Il y a une équipe de Boches qui travaillent à la gare pour déblayer le champ de M. Hochedez. Il y en a encore une autre équipe qui battent à la machine chez Sorel, M. Hochedez, etc. Dans la nuit du 7 au 8 juillet [1917], il a fait un orage épouvantable. Je n'en ai, je crois, jamais entendu de pareil. Aujourd'hui 8 [juillet 1917], je reviens de la gare porter une lettre. J'ai vu des Boches avec leur matricule et le P. G.¹⁰⁵ marqué sur leurs effets. Cela me fait penser à Fernand. Cela me fait de la peine de les voir. Par la pensée je vois les malheureux là-bas qui souffrent.

Le 29 juillet j'ai mis dans le colis une boîte pastille de menthe. En ce moment nous payons le pain un fr. quarante cinq les six livres, un demi-litre d'huile à manger deux fr. vingt, le vinaigre un fr. dix le litre, la viande de porc deux fr. trente la livre, le beuf deux fr., les œufs trente centimes l'oeuf, le charbon six fr. cinquante les cinquante kilos, le beurre un fr. soixante-quinze, le chocolat un fr. quarante cinq la demi-livre, le sel trente cinq centimes le kilo, les pâtes alimentaires quatre-vint-dix centimes le paquet de deux cent cinquante grammes, l'essence un fr. dix le litre. Nous avons des cartes d'essence pour aller en chercher chez l'épicier (on a droit qu'à deux litres), et une carte de sucre : sept cent cinquante grammes par personne. Et pour le moment pas de charbon.

Le 12 août [1917], envoyé à Fernand une chemise et une flanelle usagée. Le 27 août, j'envoie à Fernand ses pantoufles avec semelles caoutchoue. M^elle Julienne a donné deux petites boîtes conserves, un paquet macaroni, un paquet nouillettes. J'ai rentré l'avoine dans la vieille maison et je la bal¹⁰⁶ dans la cour. J'ai arraché mes pommes de terre : il n'y en a pas, elles sont gâtées. J'ai envoyé le portrait de Charles¹⁰⁷ fait reproduire le 23 septembre [1917]. M^elle Julienne a donné trois petits flacons moutarde. Eugénie a donné trois quarts de chocolat. M^me Ganeau pain d'épices, trois boîtes conserves.

Le 1 octobre [1917] on a fait une distribution de charbon : cent kilos pour deux à raison de sept fr. cinquante en présentant une carte que la mairie distribue à chaque ménage. Dans le courant du mois d'octobre [1917] on a numérotée les maisons : nous c'est le numéro 55¹⁰⁸. Eugénie donné un fromage et demie livre chocolat. M^me Chevallier une boîte de conserves. M^elle Gabrielle deux boîtes.

Le 27 novembre [1917] passage du 28^e dragons, une nuit.

La frontière franco-suisse est fermée depuis fin octobre, ouverte pour deux ou trois jours¹⁰⁹. Le 2 décembre [1917] j'ai envoyé un colis (un cachez-nez)¹¹⁰ ce jour.

Distribution 100 kilos charbons en octobre pour 7,50. Le 6 décembre [1917] distribution charbon 50 kilos pour 3,75¹¹¹ et une livre de sucre le 7 x^bre112. Je touche ½ livre pour Fernand. M^elle a donné une boîte conserves. Eugénie chocolat. Célina, chocolat. Envoyé la deuxième photo de Charles à Fernand le 9 décembre. M^elle J[ulienn]e une boîte conserve, un paquet macaroni.

Le 13 x^bre113, passage pour une nuit du 263 de ligne. Le 16 [décembre 1917], le 215 artillerie. Le 18 [décembre 1917] le 201 de ligne. Le 19, le 15^e d'artillerie. Le 22 [décembre 1917], le 208^e de ligne.

La nuit, violent incendie aux bâtiments à fourrage de la Tour¹¹⁴, et le 14 [décembre 1917] feu de cheminée qui prenait des proportions ; enrayé grâce aux secours.

Le 23 décembre [1917], envoyé une capote¹¹⁵ à Fernand.

Le 17 décembre [1917] le 73^e d'infanterie¹¹⁶ a logé à S^t-Just.

Dans le colis du 30 décembre il y a un lapin, cachenez, cravate et molletières¹¹⁷. Le cachenez et les bandes molletières sont de M^me Chevallier. Reçu les 2 photos le 27 x^bre [1917]. Le 1 janvier 1918 j'ai reçu par la poste de Laforêt une demie-livre de chocolat, deux paquets tabac et un paquet de cigarettes. Michel a donné aussi pour étrennes à Fernand une demie-livre de chocolat. Le soir nous avons été avec Eugénie chez Célina passé la soirée.

Le matin j'ai été souhaiter la bonne année chez papa comme c'était mon devoir. Nennecy s'est cachée dans la chambre, et quand elle a vu que je ne partais pas, a fait du bruit pour que je m'en aille, bruit que j'ai entendu. Il paraît qu'elle l'a dit à Hortense, et elle a dit que quand elle avait entrer elle avait regardé par la fenêtre de la chambre pour savoir si j'étais là, car si j'y avais été elle n'aurait pas entré. Je me demande pour quel motif. Pourtant je ne dis rien d'elle et j'en sais pourtant assez long sur son compte. La jalousie est pour tout. Elles ne veulent plus que j'aille chez nous et papa est trop bon. On dirait qu'il a peur d'elles.

Aujourd'hui 8 janvier 1918, quelle malheureuse journée ! Nous venons de voir mourir notre bon père après huit jours de maladie. Il s'est éteint comme une chandelle, sans souffrances. On l'a mis en terre le 10 [janvier 1918]. On l'a conduit au cimetière avec une voiture tellement il y avait verglas et neiges.

Célina m'a donné une boîtes conserves et un paquet de tabac. J'ai écrit à M^me Faivre de Paris pour offrir mes vœux de bonne année. Elle m'a répondu le 17 janvier [1918] en mettant un billet de dix francs dans la lettre. J'ai fait 12 chemises à Maxime qui m'a donné 20 francs pour mon travail et deux frs. pour Fernand le 13 janvier [1918]. Le 27 [janvier 1918], une paire de pantoufles et un gant de toilette. Et en ce jour, Michel a donné une demie-livre chocolat. Ai aussi envoyé dix fr. à Fernand depuis qu'il est prisonnier, voilà. On [a] distribué 40 kilos charbons le 13 janvier [1918] et j'en ai reçu 40 kilos du bureau de bienfaisance le 21 janvier. Et j'ai également un pain de trois livres, mais il y en a que douze cent grammes à cause de la restriction. Depuis le 22 janvier [1918], tous les mardis le pain est à 3,30 les trois kilos, le beurre 5 fr. la livre, l'huile 5 fr. le litre. Le chocolat est taxé à 2,50 la livre, les pâtes à 1,20, le pétrole 1fr. Tout est plus que triplé et l'on ne trouve même plus rien. Le tabac vaut 0,80 c. le paquet de 40 grammes. M^me Gabrielle m'a donné une paire de draps de coton pour mes étrennes et deux petites boîtes conserves pour Fernand. Le 10 février [1918] j'ai envoyé à Fernand deux tabliers à bavette en sac fin de M^elle. Le 24 février [1918] ai envoyé la photo d'Ernest Chorillon et une paire de chaussettes.

Le 6^e génie C^ie …¹¹⁸ a restée trois jours à Gannes. Parti le 24 [février 1918]. Arrivée 21 [février 1918].

M^elle le 2 mars a donné deux boîtes conserves. Fait aussi la distribution de charbon ce jour : vingt cinq kilos pour deux fr. quinze. Et aussi distribution de sucre : sept cent cinquante grammes par mois, une livre par personne, et la demie-livre pour Fernand prisonnier à un fr. soixante-dix le kilo. Le 1 mars [1918] M^elle [a] donné deux petites boîtes conserves. Le 13 [mars 1918] au soir distribution d'un bon pour un litre de pétrole.

Lucien s'est marié le 16 [mars 1918]. Ai été son premier témoin. Ai assisté au déjeuner de midi, ne les ai pas revu depuis. Quelle triste journée pour moi. Oublier toutes les sottises qu'ils m'ont fait.

Le 28 mars [1918] avons été obligés d'évacuer dans la nuit¹¹⁹. Avons partis avec Célina avec la voiture de M. Trannoy. Avons logés à Therdonne¹²⁰ et sommes revenus le 19 avril [1918]¹²¹ mais quels dégâts ! Plus de linge ni de batterie de cuisine, et objets de ménage : tout a été saccagés et pillés par les soldats français¹²² ! C'est une ruine. Rien en revenant. J'ai logé et couché chez M^elle G. Chatriot jusque le mois de septembre. Je mangeais à la popote des soldats et suis revenue chez nous mais dans quelle anxiété l'on était des obus dans le pays ! Et le soir et la nuit toujours des aéroplanes ennemis qui lançaient des bombes ! On était obligés d'aller dans les caves. J'y ai dormi et j'avais bien peur. Enfin le 12 août [1918]¹²³ ils ont quitté Montdidier et le danger était conjuré pour nous. Dans quelles transes avons-nous passé ! Enfin l'Armistice a été signée le 11 novembre. Fernand est rentré [en]¹²⁴ France : arrivé chez nous le 30 décembre [1918] pour soixante [?]¹²⁵ jours la [?]¹²⁶.

 

⸎⸎⸎⸎⸎

 

Notes